1 00:00:45,379 --> 00:00:46,463 Wycofać się! 2 00:00:48,173 --> 00:00:50,717 To koniec. Przepuść go. 3 00:00:57,849 --> 00:00:58,976 Gdzie jest Hal? 4 00:01:03,355 --> 00:01:04,480 Jest w motelu. 5 00:01:21,832 --> 00:01:23,208 Czy potrzebujesz lekarza? 6 00:01:24,793 --> 00:01:25,877 Nie. 7 00:01:28,505 --> 00:01:29,631 Wszystko w porządku? 8 00:01:33,426 --> 00:01:34,428 Ilu zabitych? 9 00:01:37,055 --> 00:01:38,223 Jeszcze nie wiem. 10 00:01:39,850 --> 00:01:41,059 Jest źle. 11 00:01:45,229 --> 00:01:46,356 Czy było warto? 12 00:01:55,032 --> 00:01:56,033 Co? 13 00:01:58,785 --> 00:02:00,621 To samo, o co zapytałem Johna. 14 00:02:04,499 --> 00:02:06,209 Co powiedzą Strażnicy? 15 00:02:06,960 --> 00:02:10,839 Nie powiadomiłem ich, a nałożyłem dużo życia ludzi zagrożonych z powodu... 16 00:02:13,925 --> 00:02:15,093 egoistyczne powody. 17 00:02:19,139 --> 00:02:20,724 I żeby nie było żadnego sprzeciwu 18 00:02:20,807 --> 00:02:24,895 w jakimkolwiek sądzie, który mnie skaże lekkomyślnego zagrożenia. 19 00:02:27,856 --> 00:02:30,525 Całkiem niezłe, czyste rozwiązanie na ich problem... 20 00:02:31,777 --> 00:02:32,861 ode mnie. 21 00:02:36,073 --> 00:02:37,156 Przepraszam. 22 00:02:37,991 --> 00:02:39,034 Powiedziałeś mi. 23 00:02:40,535 --> 00:02:42,663 Nie opuściłem miasta, cokolwiek wydarzyło się później... 24 00:02:45,248 --> 00:02:46,249 był na mnie. 25 00:02:47,084 --> 00:02:48,251 Ja wiem. 26 00:02:48,335 --> 00:02:49,543 To jest. 27 00:02:50,962 --> 00:02:53,131 Ale nadal mogę się czuć źle o tym, że mam rację. 28 00:04:06,288 --> 00:04:07,330 Jesteś tutaj. 29 00:04:09,040 --> 00:04:10,125 Ja jestem. 30 00:04:15,422 --> 00:04:16,630 Przyprowadziłeś Schlitza. 31 00:05:10,602 --> 00:05:12,103 Może to był zły pomysł. 32 00:05:12,729 --> 00:05:15,941 Jestem dorosłą kobietą i prawo w tym mieście. 33 00:05:16,733 --> 00:05:17,734 Choć to zabawne, 34 00:05:17,818 --> 00:05:20,362 Nie zamierzam spędzić kolejnego miesiąca skradać się z tobą. 35 00:05:20,445 --> 00:05:23,615 Zdajesz sobie sprawę, że napisali, „Wyjdź, dupku” na moim trawniku przed domem? 36 00:05:24,241 --> 00:05:27,536 -Chcesz złożyć raport? -W oborniku. Ich własne. 37 00:05:28,036 --> 00:05:29,287 To wymaga czasu. 38 00:05:29,371 --> 00:05:31,706 I nie musieli wyjeżdżać „dupkiem”, żeby podkreślić sprawę. 39 00:05:32,874 --> 00:05:35,085 Chyba, że ​​chodziło o dupka. 40 00:05:41,341 --> 00:05:42,425 Słuchać. 41 00:05:43,051 --> 00:05:46,304 Wiem, że zarabianie zajęło ci lata szacunek tych ludzi... 42 00:05:50,725 --> 00:05:52,811 Nie chcę, żebyś to stracił z mojego powodu, to wszystko. 43 00:06:00,610 --> 00:06:02,153 Słuchajcie ludzie. 44 00:06:03,822 --> 00:06:06,324 Wiem, że nie lubisz tego człowieka... 45 00:06:07,325 --> 00:06:08,410 ale ja go lubię. 46 00:06:09,286 --> 00:06:10,579 Bardzo go lubię. 47 00:06:11,580 --> 00:06:13,039 Zrobił swoje, 48 00:06:13,123 --> 00:06:16,626 i tu wrócił wiedząc, że będziesz na niego patrzeć, 49 00:06:16,710 --> 00:06:21,882 i przetnij mu opony i pisać gówno na swoim trawniku. 50 00:06:22,424 --> 00:06:26,511 Mógł pójść gdziekolwiek. W większości miejsc nadal jest bohaterem, 51 00:06:26,595 --> 00:06:30,181 ale zdecydował się tu wrócić gdzie jest znienawidzony. 52 00:06:30,265 --> 00:06:35,770 I każdego dnia wychodzi i próbuje naprawić coś, co zepsuł. 53 00:06:37,230 --> 00:06:40,483 Straciłem tyle samo, co każdy z was dziesięć lat temu, 54 00:06:40,984 --> 00:06:41,985 i wybaczam mu. 55 00:06:45,113 --> 00:06:48,074 Dlatego chcę, żebyście wszyscy o tym wiedzieli przed Bogiem 56 00:06:48,158 --> 00:06:51,828 i najlepszy chleb czosnkowy w zachodniej Nebrasce, 57 00:06:53,413 --> 00:06:55,957 że Hal Jordan mógł coś schrzanić, 58 00:06:56,582 --> 00:07:01,755 a może nie zasługuje na Twoją łaskę, ale zasługuje na spokój. 59 00:07:02,672 --> 00:07:03,673 Wszyscy tak robimy. 60 00:07:04,883 --> 00:07:08,803 I każdego, kto chce grozić aby pokój wiedział... 61 00:07:10,722 --> 00:07:11,723 on jest ze mną. 62 00:07:24,235 --> 00:07:25,278 Co? 63 00:07:28,740 --> 00:07:31,618 Przestań się gapić. To dziwne. 64 00:07:31,701 --> 00:07:33,161 Jestem gotowy, żebyś został. 65 00:07:35,497 --> 00:07:37,957 Spróbuj zapytać zamiast chcieć. 66 00:07:40,418 --> 00:07:41,419 Zostawać. 67 00:07:43,129 --> 00:07:44,089 Nie mogę. 68 00:07:44,839 --> 00:07:47,592 Nie jestem gotowa pozwolić Noahowi obudź się jeszcze sam. 69 00:07:48,885 --> 00:07:50,679 Jestem pewien, że Noah o nas wie. 70 00:07:51,221 --> 00:07:55,100 Jest różnica pomiędzy wiedzą a akceptacją. 71 00:08:02,941 --> 00:08:04,943 Chcesz iść w piątek na mecz Noaha? 72 00:08:06,736 --> 00:08:07,821 Masz na myśli razem? 73 00:08:10,490 --> 00:08:11,491 Tak. 74 00:08:22,711 --> 00:08:23,712 Tak. 75 00:08:31,761 --> 00:08:34,054 Bardzo, bardzo, bardzo tego pragnę. 76 00:08:34,681 --> 00:08:35,724 Dobry. 77 00:09:10,133 --> 00:09:11,259 Pierdolić! 78 00:09:14,721 --> 00:09:15,764 Pierdolić! 79 00:10:28,461 --> 00:10:29,629 Co się dzieje? 80 00:10:34,259 --> 00:10:35,844 Lepiej będzie, jeśli pozostaniesz nieruchomy. 81 00:10:39,514 --> 00:10:40,682 Twoja skóra jest nowa. 82 00:10:43,434 --> 00:10:46,521 Chciałbym, żeby był sposób, żeby cię uratować nie dając ci znać, kim jestem. 83 00:10:48,356 --> 00:10:50,275 Nie możesz powiedzieć mojej mamie, że cię uzdrowiłem. 84 00:10:52,694 --> 00:10:54,154 Ona nie zdaje sobie sprawy, że wiem. 85 00:11:02,787 --> 00:11:04,164 Czym jesteś? 86 00:11:23,099 --> 00:11:24,350 Łowca. 87 00:11:28,688 --> 00:11:31,816 Złota gwiazda dla nieudanego stażysty. 88 00:11:32,400 --> 00:11:34,068 Hal ci to wszystko powiedział? 89 00:11:34,569 --> 00:11:36,613 Stał tuż gdzie teraz stoisz. 90 00:11:37,906 --> 00:11:41,451 -Więc to Noah cię wyrwał? -Ten chłopiec stał się mężczyzną. 91 00:11:42,452 --> 00:11:43,828 I jest potężny. 92 00:11:44,913 --> 00:11:47,832 -Jak potężny? -Patrz, gdzie siedzę. 93 00:11:50,335 --> 00:11:53,463 -Jestem teraz gotowy porozmawiać z Halem. -Przykro mi, jest niedostępny. 94 00:11:53,588 --> 00:11:54,923 Następnie skorzystaj z niego. 95 00:11:55,757 --> 00:11:56,799 Dlaczego tutaj? 96 00:11:58,343 --> 00:12:01,179 Po co tworzyć portal na martwą planetę z zatrutą wodą 97 00:12:01,262 --> 00:12:03,014 to sprawia, że chcesz się zabić? 98 00:12:03,097 --> 00:12:04,724 Drugi Manhunter. 99 00:12:04,807 --> 00:12:08,311 Tę, którą odziedziczył chłopiec technologia, która mnie uwolniła. 100 00:12:08,394 --> 00:12:09,771 Babcia. 101 00:12:10,563 --> 00:12:13,149 Zbudowała go, żeby mogła go odwiedzać miejsce, które zniszczyła. 102 00:12:13,233 --> 00:12:14,567 Dlaczego miałaby to zrobić? 103 00:12:14,651 --> 00:12:17,070 Z tego samego powodu Jordan wrócił do Rushville. 104 00:12:17,695 --> 00:12:20,031 Słabość i poczucie winy. 105 00:12:20,615 --> 00:12:23,993 -Czego Noah od ciebie chce? - Skończyłem rozmawiać ze stażystą. 106 00:12:24,577 --> 00:12:27,205 -Muszę porozmawiać z Halem. -Nie wiem. 107 00:12:28,873 --> 00:12:30,416 To nie ma żadnego sensu. 108 00:12:31,042 --> 00:12:32,919 Siedzisz tam i mówisz mi to 109 00:12:33,002 --> 00:12:35,505 Noah właśnie uratował życie Halowi odwrócić się i go zabić. 110 00:12:35,588 --> 00:12:39,467 Jest Manhunterem. Życie i śmierć są dla niego sprawą drugorzędną. 111 00:12:41,970 --> 00:12:44,222 Hal musiał przestać być przydatny. 112 00:12:52,230 --> 00:12:54,232 Jak wyglądała jego transakcja z tobą? 113 00:12:54,315 --> 00:12:56,192 Skończyłem z tobą rozmawiać. 114 00:12:59,529 --> 00:13:02,198 Nie musisz tego robić! NIE! Zatrzymywać się! 115 00:13:02,282 --> 00:13:03,908 -Nie rób tego! -Co tu robiłeś? 116 00:13:03,992 --> 00:13:05,868 -Powiedz mi prawdę! -Mówię prawdę! 117 00:13:10,081 --> 00:13:11,207 Powiedz mi! 118 00:13:11,791 --> 00:13:12,834 Co widzisz? 119 00:13:16,337 --> 00:13:18,172 -Nie używaj tego na mnie. -Czego się boisz? 120 00:13:18,256 --> 00:13:19,465 Nie używaj tego na mnie! 121 00:13:24,304 --> 00:13:26,681 Zatrzymywać się. W porządku, przestań. 122 00:13:27,307 --> 00:13:28,516 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 123 00:13:33,563 --> 00:13:35,106 Wykułem mu latarnię. 124 00:14:05,303 --> 00:14:06,387 Czy to działa? 125 00:14:08,097 --> 00:14:10,892 Oczywiście, że to działa. Teraz pozwól mi porozmawiać z Jordanem. 126 00:14:14,854 --> 00:14:17,607 -Co to za smugi? -No to ty mi powiedz. 127 00:14:18,107 --> 00:14:19,359 Sfałszowałeś to tutaj. 128 00:14:20,360 --> 00:14:24,197 I cokolwiek jest w smugach pochodzi z wody i powietrza. 129 00:14:26,324 --> 00:14:27,325 Ich strach. 130 00:14:27,408 --> 00:14:30,411 Korpus Latarni uważa, że strach osłabia. 131 00:14:30,495 --> 00:14:33,539 Nie mogli się bardziej mylić. Jeśli zostanie prawidłowo zaprzęgnięty, 132 00:14:33,623 --> 00:14:36,501 strach może być najpotężniejszy siła we wszechświecie. 133 00:14:37,001 --> 00:14:39,629 Strach to po prostu inteligencja ewolucyjna. 134 00:14:40,671 --> 00:14:42,590 Pokaż mi gatunek, który jest nieustraszony, 135 00:14:42,673 --> 00:14:45,343 i coś ci pokażę na liście wymarłych. 136 00:14:46,094 --> 00:14:49,222 -I może naładować mój pierścionek? -Tak, może. 137 00:14:57,647 --> 00:14:58,648 Nie. 138 00:14:59,482 --> 00:15:00,483 Proszę bardzo. 139 00:15:00,566 --> 00:15:02,485 Nie wiesz, co może zrobić ta latarnia. 140 00:15:02,568 --> 00:15:04,112 Powinieneś był mnie wysłuchać. 141 00:15:04,779 --> 00:15:07,615 Mówiłem ci, że jeśli tam wrócisz, dałbyś się zabić. 142 00:15:09,075 --> 00:15:11,119 Powiedz mi, dlaczego Noah chciał latarnię. 143 00:15:12,578 --> 00:15:16,249 Mam pomysł. Może nie musiałeś umierać na próżno. 144 00:15:16,332 --> 00:15:18,000 Co ja tu robiłem? 145 00:15:18,084 --> 00:15:21,838 Po tym jak chłopiec cię uzdrowił, kazał ci obiecać dochować tajemnicy. 146 00:15:21,879 --> 00:15:23,214 Ale poszłaś za nim. 147 00:15:29,804 --> 00:15:31,305 Znalazłeś jego portal. 148 00:15:32,473 --> 00:15:35,852 Kiedy on wyszedł, ty weszłaś. 149 00:15:38,438 --> 00:15:39,605 Wbiłeś sobie to do głowy. 150 00:15:39,689 --> 00:15:42,358 Chciałeś zamknąć portal i ukryj to. 151 00:15:43,067 --> 00:15:46,988 Mówiłem ci, że się zamykam portal tylko rozzłościłby chłopca. 152 00:15:48,322 --> 00:15:50,450 -Chciałeś, żebym go zabił. -Byłeś miękki. 153 00:15:51,117 --> 00:15:52,201 -Jest Manhunterem. -Co kurwa 154 00:15:52,285 --> 00:15:54,036 czy Noe chciał latarnię? 155 00:15:54,120 --> 00:15:57,415 Nadal możemy to zrobić. Nie może wyrzucić cię ze swojej głowy. 156 00:15:57,498 --> 00:16:01,085 Pozostaniesz cały. Ten pierścień jest ledwo naładowany. 157 00:16:01,169 --> 00:16:04,255 Możemy go pokonać. Ale znam sposób. 158 00:16:06,549 --> 00:16:09,927 Jeśli mamy twój pierścionek, Mógłbym przywrócić cię do życia, naprawdę. 159 00:16:18,769 --> 00:16:19,937 Mówisz za dużo. 160 00:16:21,189 --> 00:16:22,356 Zawsze tak było. 161 00:16:23,900 --> 00:16:25,109 To denerwujące. 162 00:16:26,068 --> 00:16:29,405 Nie słuchaj go w sprawie pierścionka. Nie chce, żebyś to obciążał. 163 00:16:29,489 --> 00:16:31,199 Ponieważ w chwili, gdy to zrobisz... 164 00:16:33,367 --> 00:16:37,580 Całe jego istnienie zostaje wymazane. Raczej egoistyczne, nie sądzisz? 165 00:16:37,663 --> 00:16:42,418 Biorąc to pod uwagę, oznacza to twojego protegowanego będzie musiał stawić czoła Manhunterowi bez broni. 166 00:16:44,212 --> 00:16:46,631 Jesteś jedyny kto kiedykolwiek zabił Strażnika. 167 00:16:48,174 --> 00:16:50,218 Dlatego Noah cię wyrwał. 168 00:16:51,886 --> 00:16:54,388 Dlatego cię zapytał wykuć tę latarnię. 169 00:16:56,015 --> 00:16:57,600 Chce zemsty. 170 00:16:59,977 --> 00:17:01,521 Dlaczego go nie użył? 171 00:17:02,021 --> 00:17:03,898 Najpierw potrzebujesz pierścionka. 172 00:17:03,981 --> 00:17:05,816 Tak, cóż, mógłby zadzwonić do Gardnera. 173 00:17:06,483 --> 00:17:08,402 Użyj tej głupiej sygnalizacji świetlnej w mieście. 174 00:17:08,486 --> 00:17:10,279 Zaatakuj go. Gardner nigdy by się tego nie spodziewał. 175 00:17:10,363 --> 00:17:11,405 Weź pierścionek. 176 00:17:13,281 --> 00:17:14,867 Ma sumienie, prawda? 177 00:17:15,992 --> 00:17:18,204 Ma sumienie i to cię wkurza. 178 00:17:18,287 --> 00:17:20,455 Chłopak po prostu walczy pomiędzy jego naturą 179 00:17:20,540 --> 00:17:23,542 i jego piesze, ludzkie wychowanie. 180 00:17:24,167 --> 00:17:27,088 Natura zawsze wygrywa. To po prostu wymaga czasu. 181 00:17:28,047 --> 00:17:31,926 Jeśli nie chcesz, żeby chłopak cię zabił, Sugeruję naładowanie tego pierścienia. 182 00:17:53,656 --> 00:17:54,782 Hal. 183 00:17:56,242 --> 00:17:58,035 Nie możesz mnie tu tak po prostu zostawić. 184 00:18:00,997 --> 00:18:05,251 Jezioro nie nadaje się do pływania. To po prostu przynosi szaleństwo i śmierć. 185 00:18:06,043 --> 00:18:07,253 Hal! 186 00:18:07,753 --> 00:18:10,881 Byłbym jak jakiś rozbitek. Hal! 187 00:18:20,975 --> 00:18:22,685 Słuchaj, cofam to. Powinieneś naładować pierścień. 188 00:18:22,768 --> 00:18:24,312 Jest tylko około pozostało siedem minut mocy. 189 00:18:24,395 --> 00:18:26,355 Wiesz co? Naprawdę nie mam ochotę teraz porozmawiać. 190 00:18:26,897 --> 00:18:29,191 No to naładuj pierścień. Zniknę z twojego życia na zawsze. 191 00:18:30,985 --> 00:18:32,862 Słuchaj, próbuję cię tu chronić. 192 00:18:32,945 --> 00:18:36,073 Więc teraz próbujesz mnie chronić? Kiedy już nie żyjesz? 193 00:18:37,325 --> 00:18:40,369 -Jakie były ostatnie słowa, które do ciebie powiedziałem? -O czym ty mówisz? 194 00:18:40,953 --> 00:18:44,457 Powiedziałeś mi o tej rozmowie które mieliśmy. W kawiarni. 195 00:18:44,540 --> 00:18:45,750 Tak, co z tym? 196 00:18:45,833 --> 00:18:47,627 Rozmawialiśmy, frajer mnie uderzyłeś, 197 00:18:47,710 --> 00:18:50,087 i jakie były ostatnie słowa mówiłem ci? 198 00:18:52,423 --> 00:18:54,925 Kazałeś mi nikomu nie mówić Byłem w Rushville. 199 00:18:55,593 --> 00:18:57,094 A dlaczego miałbym to zrobić? 200 00:18:58,304 --> 00:19:01,182 Ponieważ Noe by to założył że mi o nim powiedziałeś. 201 00:19:01,265 --> 00:19:02,892 Próbowałeś mnie chronić. Proszę bardzo. 202 00:19:03,601 --> 00:19:06,687 -Szczęśliwy? -Więc dlaczego nie naładujesz pierścienia? 203 00:19:07,355 --> 00:19:09,940 -Intuicja mówi mi, że Noah mnie nie skrzywdzi. -No cóż, przeczucia ci się mylą. 204 00:19:10,024 --> 00:19:12,109 Więc Twoje przeczucia zawsze mają rację, ale moje przeczucia się mylą. 205 00:19:12,193 --> 00:19:13,277 Moje wnętrzności umarły. 206 00:19:13,986 --> 00:19:15,780 Nie wiem dlaczego dajesz i tak ma to w dupie. 207 00:19:15,863 --> 00:19:17,740 Ponieważ próbuję cię chronić. 208 00:19:26,165 --> 00:19:28,376 Naładuj pierścień, bo inaczej umrzesz, John. 209 00:19:53,609 --> 00:19:54,777 Jaki jest plan? 210 00:19:59,990 --> 00:20:02,284 Wyjdę przez portal przy wieży ciśnień. 211 00:20:03,953 --> 00:20:05,371 Noah ma mecz piłki nożnej. 212 00:20:07,164 --> 00:20:08,541 To da mi czas do namysłu. 213 00:20:11,335 --> 00:20:12,378 Użyj tego. 214 00:20:13,212 --> 00:20:14,380 Albo on cię zabije. 215 00:20:18,884 --> 00:20:19,969 Nie, nie zrobi tego. 216 00:20:49,749 --> 00:20:50,833 Możesz prowadzić? 217 00:21:06,557 --> 00:21:07,767 Po prostu uważaj na drogę. 218 00:21:28,788 --> 00:21:30,790 -Dlaczego zabiłeś moją babcię? -Była Manhunterką. 219 00:21:30,873 --> 00:21:31,957 Ja też. 220 00:21:32,541 --> 00:21:33,584 Tak, wiem. 221 00:21:33,667 --> 00:21:35,586 Myślisz, że to wystarczy powód, żeby kogoś zamordować? 222 00:21:44,386 --> 00:21:46,180 Wiesz, zależało mi na twojej babci. 223 00:21:47,056 --> 00:21:50,100 Mam wrażenie, że się zrozumieliśmy. 224 00:21:51,727 --> 00:21:56,774 Prawdopodobnie nie znasz tej części, ale prawie spłonąłem żywcem w samochodzie. 225 00:21:58,484 --> 00:22:00,319 Wyciągnęła mnie i... 226 00:22:01,403 --> 00:22:04,406 zabrała mnie do tej maszyny które macie teraz w rzeźni. 227 00:22:05,783 --> 00:22:06,909 I uratowała mi życie. 228 00:22:06,992 --> 00:22:08,828 Więc ona jest jedynym powodem że żyjesz? 229 00:22:08,911 --> 00:22:10,037 Ona jest. 230 00:22:10,120 --> 00:22:11,997 Ale ona też mogła wyciągnął mnie z samochodu 231 00:22:12,081 --> 00:22:13,207 zanim eksplodował. 232 00:22:15,084 --> 00:22:19,004 Chciała, żebym był na skraju śmierci... 233 00:22:20,297 --> 00:22:22,967 bo wiedziała, że mnie potrzebuje zabić Hala Jordana. 234 00:22:31,475 --> 00:22:32,893 Chciała, żebym ją zabił. 235 00:22:40,818 --> 00:22:43,863 Wiedziała, że nie może się powstrzymać, więc chciała, żebym ją zatrzymał. 236 00:22:50,578 --> 00:22:51,620 Dlaczego? 237 00:22:52,204 --> 00:22:54,957 Bo jeśli jej nie będzie, to nikogo przyjdę tu, żeby cię szukać. 238 00:22:57,376 --> 00:23:00,004 -Więc to moja wina? -NIE. 239 00:23:02,214 --> 00:23:06,343 Była tu już tak długo. Przeżyła tak wiele żyć. 240 00:23:06,427 --> 00:23:08,345 Myślę, że może była po prostu zmęczona. 241 00:23:11,724 --> 00:23:12,975 Nie wierzę w to. 242 00:23:37,374 --> 00:23:38,751 W którą stronę chcesz iść, Noah? 243 00:23:51,972 --> 00:23:53,098 Co to będzie? 244 00:24:45,317 --> 00:24:47,111 Nie spaliłem domu Hala. 245 00:24:48,654 --> 00:24:50,739 Zobaczyłem dym i poszedłem mu pomóc. 246 00:24:54,034 --> 00:24:55,828 Cóż, jest odwrotnie swojego programowania 247 00:24:55,911 --> 00:24:57,538 więc nie jesteś jego więźniem. 248 00:24:57,621 --> 00:25:00,124 Wiesz, że mu zaufałam, taka jaka jestem. 249 00:25:01,291 --> 00:25:02,793 Jedyne, co musiał zrobić, to pozwolić temu trwać. 250 00:25:07,297 --> 00:25:09,258 -Co mówisz? -Poszedł za mną. 251 00:25:09,341 --> 00:25:11,343 Znalazł portal i to, co było w środku. 252 00:25:12,970 --> 00:25:15,264 Nie mogłam ryzykować, że powie moja mama, co ja robiłam. 253 00:25:15,764 --> 00:25:17,850 No to co? 254 00:25:26,191 --> 00:25:27,192 Powiedz mi. 255 00:25:30,529 --> 00:25:31,530 Powiedz to. 256 00:25:35,117 --> 00:25:36,326 Dlaczego nie możesz tego powiedzieć? 257 00:25:41,707 --> 00:25:42,833 Zabiłem Hala. 258 00:25:55,137 --> 00:25:57,222 Nadal próbujesz to rozgryźć jeśli cię zabiję? 259 00:25:57,306 --> 00:25:59,058 Ja jestem. Tak. 260 00:26:04,354 --> 00:26:06,648 Nie myślisz Czy mogę pokonać swoje programowanie? 261 00:26:10,110 --> 00:26:11,195 Wiesz... 262 00:26:13,447 --> 00:26:14,740 przez długi czas... 263 00:26:19,661 --> 00:26:24,333 Nie potrafiłem powiedzieć, od czego zacząłem i gdzie zakończyło się moje programowanie. 264 00:26:25,834 --> 00:26:30,506 Całe to „kim jestem”, wiesz, ile z tego to tylko trening 265 00:26:30,589 --> 00:26:34,051 i powtarzanie i czy po prostu to robię żeby zadowolić moich rodziców? 266 00:26:34,134 --> 00:26:36,178 Ale wtedy, wiesz, Właściwie to zdecydowałem 267 00:26:36,887 --> 00:26:39,139 to wszystko tylko jedna wielka pieprzona wymówka. 268 00:26:42,768 --> 00:26:47,481 Bo jeśli mogę zadać sobie pytanie, wtedy będę mógł sam na nie odpowiedzieć. 269 00:27:11,755 --> 00:27:14,716 Trudno jest wystawić dobry zespół marszowy w małym miasteczku. 270 00:27:16,677 --> 00:27:20,764 Tak, wyobrażam sobie próby dla trzeciego puzonu, zrób się trochę ciemno. 271 00:27:25,310 --> 00:27:27,479 Wiesz, jest część mnie która chce żyć normalnie. 272 00:27:29,148 --> 00:27:33,652 Mogę pojechać do Nebraski, będę grać w piłkę nożną. Podoba mi się to. Jestem w tym dobry. 273 00:27:35,070 --> 00:27:37,990 Wiesz, poznaj kogoś, ożenić się, założyć rodzinę. 274 00:27:39,825 --> 00:27:40,868 Po prostu żyj. 275 00:27:47,666 --> 00:27:49,251 A co mówi druga część ciebie? 276 00:27:51,420 --> 00:27:52,838 Rozumiem te pomysły. 277 00:27:57,217 --> 00:27:58,427 To tak, jakby były we mnie. 278 00:28:00,345 --> 00:28:01,847 Jakbym nawet o nich nie myślał. 279 00:28:02,514 --> 00:28:05,142 -Oni po prostu istnieją. -Jakie pomysły? 280 00:28:07,436 --> 00:28:09,938 -O mocy. -Co z tym? 281 00:28:12,024 --> 00:28:16,069 Jak mogłem pojechać do Annapolis, może skończyć w Pentagonie, 282 00:28:16,612 --> 00:28:19,323 wykorzystaj piłkę nożną, aby zdobyć sławę, iść do polityki. 283 00:28:19,406 --> 00:28:20,657 To byłoby takie proste. 284 00:28:21,950 --> 00:28:24,286 Miałbym dostęp do wszystkich dźwigni władzy, 285 00:28:24,953 --> 00:28:26,413 ludzie, broń. 286 00:28:27,456 --> 00:28:31,251 A gdyby ktoś próbował mnie zatrzymać, Miałbym pierścionek i latarnię 287 00:28:31,335 --> 00:28:33,587 które są nawet zdolne zabicia Strażnika. 288 00:28:40,886 --> 00:28:43,805 Gdybyś mógł zobaczyć wnętrze mojej głowy, nigdy nie przestałbyś krzyczeć. 289 00:29:06,787 --> 00:29:08,330 Muszę cię poprosić o przysługę. 290 00:29:10,249 --> 00:29:11,291 Dobra. 291 00:29:14,253 --> 00:29:15,629 Chcę, żebyś mnie zabił. 292 00:29:24,012 --> 00:29:25,597 -Nie rozumiem. -Tak, masz. 293 00:29:27,015 --> 00:29:29,977 -Nie próbujesz mnie od tego odwieść. -Ja tylko słucham. 294 00:29:34,106 --> 00:29:36,358 Zabiłeś moją babcię z litości. 295 00:29:37,234 --> 00:29:39,194 Proszę Cię, abyś zrobił to samo dla mnie. 296 00:29:45,284 --> 00:29:47,577 Pozwól mi zagrać w tę ostatnią grę dla moich kolegów z drużyny. 297 00:29:51,623 --> 00:29:52,791 Jeszcze jedna przysługa. 298 00:29:59,840 --> 00:30:01,633 Tylko proszę, nie pozwól mi zobaczyć, jak to nadchodzi. 299 00:30:26,950 --> 00:30:28,118 Halu, jesteś tam? 300 00:30:35,125 --> 00:30:36,752 No dalej, stary, znam cię... 301 00:30:38,378 --> 00:30:40,088 Wiem, że tego słuchałeś. 302 00:30:43,258 --> 00:30:44,259 Hala? 303 00:30:49,848 --> 00:30:51,558 Hal, potrzebuję cię, stary. 304 00:30:54,770 --> 00:30:55,979 Potrzebuję cię, stary. 305 00:31:01,651 --> 00:31:02,736 Gotowy? 306 00:31:06,031 --> 00:31:07,366 Ustawić! Wycieczka! 307 00:31:46,613 --> 00:31:49,074 Zbyt zdenerwowany, żeby siedzieć z innymi rodzicami oglądać mecz? 308 00:31:49,574 --> 00:31:51,368 Jestem pacjentem psychicznym. 309 00:31:53,203 --> 00:31:54,287 Rozumiem. 310 00:31:57,707 --> 00:31:59,960 Oglądaj 50. Zestaw! Wycieczka! 311 00:32:00,627 --> 00:32:02,045 Jak on gra? 312 00:32:02,129 --> 00:32:05,173 On jest pięć na pięć, bawiąc się w sobie. 313 00:32:05,257 --> 00:32:07,384 Nie wiem dlaczego tak szaleję. 314 00:32:07,467 --> 00:32:11,763 Za każdym razem, gdy tam wychodzi, wszystko u niego po prostu zwalnia. 315 00:32:14,891 --> 00:32:17,102 Nebraska wysłała cały swój personel. 316 00:32:17,185 --> 00:32:21,440 Są asystenci ze stanu Floryda. Michigan wysłało swoje OC. 317 00:32:22,691 --> 00:32:25,527 Wiesz, główny powód tak długo zwlekał ze swoim zobowiązaniem 318 00:32:25,610 --> 00:32:29,990 jest to, że ci zwiadowcy ciągle się pojawiali i mam nadzieję, że zobaczę kilku jego kolegów z drużyny. 319 00:32:30,907 --> 00:32:33,535 Dzieciom z małych miast jest ciężko żeby rzucić okiem, 320 00:32:34,578 --> 00:32:37,747 zwłaszcza jeśli nie stać ich na wyjazd do obozów satelitarnych. 321 00:32:38,290 --> 00:32:39,499 Tak. 322 00:32:40,459 --> 00:32:41,751 Nie, to dobry dzieciak. 323 00:32:44,880 --> 00:32:47,299 Czy będziemy udawać porozmawiać o piłce nożnej, 324 00:32:47,382 --> 00:32:49,801 albo porozmawiamy o tym, że mnie rzuciłeś 325 00:32:49,885 --> 00:32:52,137 i sam poszedłeś do magazynu? 326 00:32:53,513 --> 00:32:55,098 Nie wiedziałem, czy mogę ci zaufać. 327 00:33:01,062 --> 00:33:02,189 A teraz? 328 00:33:02,939 --> 00:33:04,065 Wiesz... 329 00:33:05,233 --> 00:33:06,359 kiedy byłem dzieckiem... 330 00:33:07,986 --> 00:33:11,823 moja mama zrobiłaby najbardziej szalone rzeczy aby spróbować uczynić mnie nieustraszonym. 331 00:33:14,034 --> 00:33:15,785 Podrzuciłaby mnie w najgorszych dzielnicach 332 00:33:15,869 --> 00:33:19,414 i powiedz mi, żebym znalazł drogę do domu i po prostu wystartuj. 333 00:33:21,500 --> 00:33:24,044 Jezus. Co zrobiłeś? 334 00:33:24,127 --> 00:33:28,006 Znalazłem drogę do domu. Co jeszcze mógłbym zrobić? Ale nie o to chodzi. 335 00:33:29,007 --> 00:33:33,512 Rzecz w tym, że cały czas nie zdawałem sobie sprawy, 336 00:33:33,595 --> 00:33:35,805 podczas gdy ona próbowała uczynić mnie nieustraszonym, 337 00:33:36,473 --> 00:33:38,266 była całkowicie przerażona. 338 00:33:38,850 --> 00:33:42,562 A gdybym nie wrócił do domu, jej świat by się skończył. 339 00:33:43,438 --> 00:33:45,524 I tak za każdym razem, gdy szedłem przez te drzwi... 340 00:33:46,650 --> 00:33:50,111 jakby wstrzymała oddech przez cały czas, kiedy mnie nie było. 341 00:33:53,031 --> 00:33:56,701 Moja mama wstrzymała oddech przez całe moje dzieciństwo. 342 00:34:00,747 --> 00:34:02,749 Dlaczego mi to mówisz? 343 00:34:06,336 --> 00:34:08,964 Bo myślę, że wiesz dokładnie to, co czuła moja mama. 344 00:34:13,260 --> 00:34:16,596 Musiałeś być bardzo przestraszony dla Noaha każdego dnia. 345 00:34:20,600 --> 00:34:22,435 Nie wiem, co bym zrobił zrobiłbym, gdybym był tobą 346 00:34:22,518 --> 00:34:25,730 i przestraszyłem się kogoś mógłby odkryć, kim był, 347 00:34:25,813 --> 00:34:29,775 ale wiem, że strach i miłość... 348 00:34:30,318 --> 00:34:33,154 sprawia, że ludzie się boją, a przestraszeni ludzie mogą zrobić wszystko. 349 00:34:40,120 --> 00:34:41,788 Nie bałem się. 350 00:34:44,916 --> 00:34:46,585 Byłem przerażony. 351 00:34:51,672 --> 00:34:52,924 Byłeś już tutaj? 352 00:34:54,717 --> 00:34:56,052 Czy Hal przyszedł do ciebie? 353 00:35:15,405 --> 00:35:16,489 Cześć! 354 00:35:29,878 --> 00:35:31,338 -Co się stało z twoją twarzą? -Nic. 355 00:35:32,047 --> 00:35:33,048 To nie jest nic. 356 00:35:33,131 --> 00:35:35,175 -Nie martw się o to. To nie ma znaczenia. -Czy ktoś cię uderzył? 357 00:35:35,258 --> 00:35:37,677 -Czy to był Billy? Czy Billy cię uderzył? -Nie, to nie był Billy. 358 00:35:37,761 --> 00:35:39,763 -Powiedz mi, kto to zrobił, a ja... - Słuchaj, po prostu przestań. 359 00:35:41,806 --> 00:35:44,142 Dobra. Co się dzieje? 360 00:35:46,102 --> 00:35:47,437 Wiem o Noahu. 361 00:35:52,108 --> 00:35:53,777 Wiesz co z Noahem? 362 00:35:55,403 --> 00:35:56,821 Wiem, kim on jest. 363 00:35:58,156 --> 00:36:00,700 -Nie wiem co masz na myśli. -Nie rób tego. Nie. 364 00:36:02,118 --> 00:36:03,161 Ja wiem. 365 00:36:07,791 --> 00:36:09,542 Musisz być ze mną szczery. 366 00:36:10,835 --> 00:36:11,878 Czy jest ich więcej? 367 00:36:14,756 --> 00:36:18,051 Manhunterzy, Kerry, czy jest więcej takich jak Noe? 368 00:36:25,767 --> 00:36:26,768 Nie. 369 00:36:29,229 --> 00:36:30,772 On jest jedyny. 370 00:36:35,527 --> 00:36:36,528 W porządku. 371 00:36:42,784 --> 00:36:45,036 Zoe uratowała mi życie, wiesz? 372 00:36:48,707 --> 00:36:50,709 Szukali mnie ludzie. 373 00:36:52,585 --> 00:36:57,173 To długa historia, ale straciłem palec, 374 00:36:57,257 --> 00:36:59,467 i powiedziała mogłaby je odrosnąć, ale... 375 00:37:01,553 --> 00:37:04,723 coś musi mieć wydarzyło się w trakcie, 376 00:37:04,806 --> 00:37:09,394 bo następną rzeczą jest to, że jestem w ciąży, i nie byłam z nikim od miesięcy. 377 00:37:11,813 --> 00:37:13,189 Nie chciałam dziecka. 378 00:37:14,315 --> 00:37:17,068 Nie chciałem przejść na moich gównianych genach, ale... 379 00:37:20,321 --> 00:37:22,574 był po prostu taki idealny. 380 00:37:26,202 --> 00:37:30,206 Pomyślałem, że jeśli dobrze go wychowam, gdybym go wystarczająco kochała... 381 00:37:34,085 --> 00:37:35,545 Proszę, nie mów mu. 382 00:37:36,713 --> 00:37:37,881 Obiecaj mi. 383 00:37:39,215 --> 00:37:40,341 O czym ty mówisz? 384 00:37:40,842 --> 00:37:44,053 On nie wie. Nie powiedziałem mu, kim jest. 385 00:37:44,137 --> 00:37:46,973 Kerry, on wie i planuje coś bardzo niebezpiecznego. 386 00:37:49,601 --> 00:37:51,227 -Co? -To nie ma znaczenia. 387 00:37:51,728 --> 00:37:53,730 -Oczywiście, że to ma znaczenie. -Słuchaj, możemy zapewnić mu bezpieczeństwo 388 00:37:53,813 --> 00:37:55,940 i możemy chronić innych tutaj, ale musimy wyjechać. 389 00:37:56,024 --> 00:37:57,984 -Musimy iść. -Nie możemy tak po prostu iść. Idź gdzie? 390 00:37:58,067 --> 00:37:59,736 Mam zaufanego przyjaciela w Guadalajarze. 391 00:38:02,363 --> 00:38:05,366 Nie jadę do pieprzonej Guadalajary. 392 00:38:05,450 --> 00:38:07,118 Dopóki będziemy mogli dowiedzieć się, co robić dalej. 393 00:38:07,202 --> 00:38:08,995 Potem są inne planety które są bardziej odizolowane. 394 00:38:09,078 --> 00:38:10,622 Nie. Nie. 395 00:38:11,414 --> 00:38:14,125 W piątek Noah ma mecz o mistrzostwo. 396 00:38:14,793 --> 00:38:16,586 On decyduje gdzie pójdzie na studia. 397 00:38:16,669 --> 00:38:19,798 Nie można tego wszystkiego po prostu zignorować. Kerry, to życie się skończyło. 398 00:38:19,881 --> 00:38:22,258 -Musisz przestać mówić. -Czy Pan rozumie? To koniec. 399 00:38:22,342 --> 00:38:23,802 Nigdy nie powinieneś tu przychodzić. 400 00:38:23,885 --> 00:38:25,637 -Nie masz tego na myśli. -Tak, wiem. 401 00:38:26,262 --> 00:38:28,598 Nie powinieneś był tu nigdy wracać! 402 00:38:28,681 --> 00:38:31,851 Tu nie chodzi tylko o ciebie. Posłuchaj mnie. Ludzie są w niebezpieczeństwie... 403 00:38:31,935 --> 00:38:33,603 -Musisz przestać mówić! -...Noah jest w niebezpieczeństwie. 404 00:38:33,686 --> 00:38:34,854 Cholera, kocham cię. 405 00:38:36,815 --> 00:38:40,568 To wydarzyło się tak szybko, i nie mogłem tego cofnąć. 406 00:38:45,949 --> 00:38:48,201 Dlaczego do mnie zadzwoniłeś, żeby powiedzieć mi o Halu? 407 00:38:51,120 --> 00:38:52,539 Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć. 408 00:38:56,501 --> 00:38:58,086 Prosiłeś, żebym tu przyszedł. 409 00:39:00,255 --> 00:39:03,341 Jedyna osoba, która może to zrobić sprawdzić, co Hal wiedział. 410 00:39:03,424 --> 00:39:04,801 Jedna osoba... 411 00:39:06,219 --> 00:39:08,555 kto mógłby odkryć, co zrobiłeś. 412 00:39:10,431 --> 00:39:13,393 Więc pytam, dlaczego do mnie zadzwoniłeś? 413 00:39:17,981 --> 00:39:21,317 Uciekłem do Rushville uciec przed potworem. 414 00:39:23,653 --> 00:39:26,364 Musiałem wiedzieć, czy go wychowuję. 415 00:39:35,373 --> 00:39:36,374 Tak. 416 00:39:41,170 --> 00:39:42,338 Przerwa! 417 00:39:42,964 --> 00:39:46,551 -Chce być dobry. -Jak możesz być pewien? 418 00:39:49,304 --> 00:39:52,473 Miał pierścionek i latarnię to jest potężniejsze 419 00:39:52,557 --> 00:39:54,475 niż ty i ja możemy sobie nawet wyobrazić. 420 00:39:56,269 --> 00:39:57,770 A on mi to po prostu dał. 421 00:39:59,564 --> 00:40:01,441 On również się przyznał do zabicia Hala, żeby cię uratować. 422 00:40:01,524 --> 00:40:05,570 I to? To nie jest programowanie. To jest miłość. 423 00:40:11,784 --> 00:40:13,161 Dobrze go wychowałeś. 424 00:40:21,127 --> 00:40:22,587 Jest coś, co powinieneś wiedzieć. 425 00:40:27,008 --> 00:40:29,802 Noah poprosił mnie, żebym go dzisiaj zabił. 426 00:40:29,886 --> 00:40:32,263 -Co? -Boi się tego, kim może się stać. 427 00:40:37,769 --> 00:40:38,770 Co zrobisz? 428 00:40:38,853 --> 00:40:41,230 Nie zabiję go, jeśli o to mnie pytasz. 429 00:40:43,358 --> 00:40:44,901 Ale po tym nie wiem. 430 00:40:48,363 --> 00:40:49,989 Boi się tego, co może zrobić. 431 00:40:50,907 --> 00:40:53,534 Ale to dobrze wróży, bo z właściwymi wskazówkami, 432 00:40:54,869 --> 00:40:57,789 wiesz, to mógłby być chłopak na jakiego go wychowałeś. 433 00:41:02,085 --> 00:41:05,672 A jeśli się podda swoim najgorszym przeczuciom... 434 00:41:11,719 --> 00:41:14,472 No cóż, świat będzie tego potrzebował kogoś, kto może go powstrzymać. 435 00:41:28,569 --> 00:41:31,072 Nie masz nic przeciwko, jeśli po prostu skończę oglądać? 436 00:41:32,490 --> 00:41:35,743 Później się zgłoszę. Obiecuję. 437 00:41:39,247 --> 00:41:41,958 Jakoś po prostu nie myślę tego właśnie chciał Hal. 438 00:42:40,433 --> 00:42:42,894 Ten napęd ma kluczowe znaczenie dla Pionierów. 439 00:42:48,941 --> 00:42:49,984 Wycieczka! 440 00:42:59,077 --> 00:43:01,370 Zegar nadal bije. Trzeci w dół. 441 00:43:03,539 --> 00:43:05,416 Dziesięć na dziesięć. Iść! 442 00:43:14,050 --> 00:43:15,384 Pozostało osiem sekund. 443 00:43:19,972 --> 00:43:22,517 Chadron tutaj, w Rushville. 444 00:43:25,645 --> 00:43:27,855 Rushville przed ostatnią grą. 445 00:43:28,689 --> 00:43:29,816 I idź! 446 00:43:38,032 --> 00:43:40,034 Pionierzy przyłożenia! 447 00:43:41,953 --> 00:43:44,956 Rushville wygrywa! Rushville wygrywa! 448 00:44:13,860 --> 00:44:16,779 Teraz myślę, że mogłeś po prostu zapomnieć założyć to dzisiaj. 449 00:44:17,488 --> 00:44:20,199 -Chcesz zobaczyć jak to pasuje? -Tak, proszę pana. 450 00:44:23,286 --> 00:44:24,328 Jak to wygląda? 451 00:45:03,159 --> 00:45:04,827 Jezu, znowu ty? 452 00:45:07,121 --> 00:45:11,209 -Tak, znowu ja. -To światło jest przeznaczone do użytku w sytuacjach awaryjnych, w domach. 453 00:45:13,211 --> 00:45:14,378 Syn... 454 00:45:15,713 --> 00:45:18,299 Słuchaj, mam ważne sprawy zrobić, ok? nie mogę być... 455 00:45:21,802 --> 00:45:22,929 Czy to pierścionek Jordana? 456 00:45:24,263 --> 00:45:25,306 Nie, jest moje. 457 00:45:28,184 --> 00:45:31,395 Kurwa, oszukałeś mnie żebyś mógł zdjąć pierścień ze zwłok? 458 00:45:31,479 --> 00:45:33,940 Nie. Oszukałem cię, żeby się dowiedzieć co się z nim stało 459 00:45:34,023 --> 00:45:35,733 bo wygląda na to, że cię to nie obchodzi. 460 00:45:36,275 --> 00:45:38,027 Dowiedziałeś się więc, co się stało? 461 00:45:38,110 --> 00:45:39,654 -Tak. -I? 462 00:45:39,737 --> 00:45:40,988 Zginął jako bohater. 463 00:45:41,572 --> 00:45:44,325 I to wszystko, co musisz wiedzieć, domy. 464 00:45:45,660 --> 00:45:46,661 Wow. 465 00:45:47,620 --> 00:45:50,957 Wiesz, masz duże nastawienie dla mężczyzny noszącego martwy pierścień 466 00:45:51,040 --> 00:45:53,626 na palcu i nie ma czym go obciążać. 467 00:45:55,544 --> 00:45:56,712 To, kurwa, jest? 468 00:45:58,214 --> 00:45:59,382 Tak, to jest moje. 469 00:45:59,465 --> 00:46:02,593 Cóż, na to mi wygląda jak niesankcjonowana latarnia. 470 00:46:05,513 --> 00:46:07,181 Może powinieneś to ode mnie wziąć. 471 00:46:13,562 --> 00:46:16,691 -Dlaczego do mnie zadzwoniłeś, Stewart? -Aby przekazać wiadomość Strażnikom. 472 00:46:16,774 --> 00:46:19,735 -No cóż, nie jestem twoim chłopcem na posyłki. -Nie, ale jesteś ich. 473 00:46:20,778 --> 00:46:22,780 -Nie. -Facet, jesteś. 474 00:46:22,863 --> 00:46:25,449 Dlatego wybrali ciebie. I nie ma w tym nic złego. 475 00:46:25,533 --> 00:46:28,494 Powinieneś być dumny. Jesteś Zieloną Latarnią Sektora 2814, 476 00:46:28,577 --> 00:46:29,912 wybrany i obrączkowany. 477 00:46:31,038 --> 00:46:32,164 Ale wezmę Ziemię. 478 00:46:34,959 --> 00:46:36,043 To, kurwa, znaczy? 479 00:46:37,378 --> 00:46:41,465 Pomyśl o mnie jak o niezależnym wykonawcy. 480 00:46:42,133 --> 00:46:44,510 Żadnych Strażników, żadnego Korpusu. 481 00:46:45,428 --> 00:46:47,430 Bierzesz gwiazdy. Miłej zabawy. 482 00:46:48,222 --> 00:46:49,265 I'll take the dirt. 483 00:46:49,974 --> 00:46:52,393 Jestem całkowicie pewny siebie nie będziemy sobie wchodzić w drogę. 484 00:46:54,228 --> 00:46:56,314 Tak? Well, I'm not confident. 485 00:46:57,106 --> 00:46:58,899 Nie, Ziemia jest częścią mojego rytmu. 486 00:46:58,983 --> 00:47:01,861 You can't just take it. To nie tak działa. 487 00:47:01,944 --> 00:47:04,322 -Istnieje łańcuch dowodzenia. -No cóż, chyba to złamię. 488 00:47:07,116 --> 00:47:12,621 Zdajesz sobie sprawę, kiedy przyjmuję te bzdury wróć do Oa, 489 00:47:12,705 --> 00:47:15,624 they're gonna send an army to put you down. 490 00:47:20,379 --> 00:47:24,884 Please tell them, i używaj dokładnie tych słów, dobrze? 491 00:47:25,801 --> 00:47:27,928 Że jeśli przeszukają swoje serca, 492 00:47:29,388 --> 00:47:32,016 I know they'll find it w sobie, aby pozwolić mi być. 493 00:47:33,059 --> 00:47:34,143 Masz to? 494 00:47:35,519 --> 00:47:37,855 Ich serca? Co to jest, kod? 495 00:47:37,938 --> 00:47:40,066 Tak. Stary, to kod. 496 00:47:42,109 --> 00:47:43,194 Cóż, możesz... 497 00:47:46,447 --> 00:47:47,448 Coś jeszcze? 498 00:47:47,531 --> 00:47:51,160 Tak. Strać złoty ząb. Wyglądasz jak pieprzony idiota. 499 00:47:56,832 --> 00:47:59,293 -To jeszcze nie koniec, przystojniaku. -Mam nadzieję, że nie. 500 00:48:11,305 --> 00:48:15,393 Co za dupek. Złoty ząb. Jezus Chrystus wszechmogący. 501 00:48:17,770 --> 00:48:19,188 I gdzie do cholery byłeś? 502 00:48:21,649 --> 00:48:24,402 -Wokół. -Nie, właściwie nie byłeś. 503 00:48:24,985 --> 00:48:26,821 Cóż, jestem tu, kiedy mnie potrzebujesz. Nie potrzebowałeś mnie. 504 00:48:26,904 --> 00:48:29,824 -Wołałem cię. -To twoja podświadomość. 505 00:48:33,494 --> 00:48:34,620 słuchałeś? 506 00:48:35,329 --> 00:48:37,081 -Słyszałeś wszystko? -Wszystko. 507 00:48:38,999 --> 00:48:42,086 -Podejmujesz bardzo duże ryzyko. -Tak, wiem. 508 00:48:42,169 --> 00:48:43,754 Musisz naprawdę o tym pomyśleć. 509 00:48:43,879 --> 00:48:45,840 -Dzieciak mógłby pewnego dnia zostać prezydentem. -Tak. 510 00:48:46,549 --> 00:48:50,428 -Mógł położyć palec na przycisku. -Jezus! Rozumiem, OK? 511 00:48:55,599 --> 00:48:56,684 Hal, co byś zrobił? 512 00:48:57,768 --> 00:48:59,103 Teraz chcesz mojej mądrości? 513 00:48:59,186 --> 00:49:01,856 -Naprawdę zamierzasz to teraz zrobić? -Bardzo ciekawe rozwinięcie, prawda? 514 00:49:01,939 --> 00:49:05,526 Myślę, że przynajmniej tyle możesz zrobić, biorąc pod uwagę, że wcześniej mnie upijałeś. NIE? 515 00:49:10,698 --> 00:49:11,907 Przeczucie mi mówi... 516 00:49:13,742 --> 00:49:16,454 będzie ci lepiej w tej pracy niż kiedykolwiek wcześniej. 517 00:49:18,497 --> 00:49:19,498 Jesteś gotowy. 518 00:49:23,627 --> 00:49:25,337 Pierścień się rozładowuje. 519 00:49:29,467 --> 00:49:31,177 Hej, znasz tę rzecz wygląda na tobie dobrze. 520 00:49:31,260 --> 00:49:34,221 -Tak. -Większość facetów nie radzi sobie z biżuterią. 521 00:49:34,930 --> 00:49:36,849 Masz szczęście. Masz szczupłe palce jak dziewczyna. 522 00:49:36,932 --> 00:49:38,142 Człowieku, zamknij się. 523 00:49:44,148 --> 00:49:45,191 Naładuj pierścień. 524 00:49:47,193 --> 00:49:48,527 Tak, nie mów mi, co mam robić. 525 00:49:51,322 --> 00:49:54,783 Nie bój się bać. 526 00:50:01,999 --> 00:50:03,125 O co chodzi? 527 00:50:05,211 --> 00:50:06,962 -To przysięga. -Przysięga? 528 00:50:07,004 --> 00:50:08,297 Tak, to nie do końca ja. 529 00:50:08,923 --> 00:50:11,383 -Co masz na myśli, to nie do końca-- -To nie do końca ja. 530 00:50:11,467 --> 00:50:14,887 Cóż, jesteś na niezbadanych wodach. Fuckin' A. Napisz swoją własną pieprzoną przysięgę. 531 00:50:16,889 --> 00:50:18,015 Tak, masz rację. 532 00:50:24,438 --> 00:50:25,773 Hej. Hej, poczekaj chwilę. 533 00:50:29,443 --> 00:50:31,028 ja jakby... 534 00:50:32,196 --> 00:50:34,448 wypieczony kiedy rozmawiałeś z Kerrym. 535 00:50:38,077 --> 00:50:40,788 Jakie były moje ostatnie słowa? 536 00:50:41,330 --> 00:50:43,582 To znaczy, dokładnie. 537 00:50:46,043 --> 00:50:47,336 Dla potomności. 538 00:50:56,679 --> 00:50:57,805 "Kocham cię." 539 00:51:04,478 --> 00:51:05,729 I ja też cię kocham, Juniorze. 540 00:53:32,000 --> 00:53:35,462 W najjaśniejszy dzień, w najciemniejszą noc, 541 00:53:36,547 --> 00:53:37,965 Ogarnę swój strach... 542 00:53:39,550 --> 00:53:40,884 Zrobię to, co słuszne. 543 00:53:44,054 --> 00:53:45,514 Wybieram ten pierścionek, 544 00:53:47,182 --> 00:53:48,851 Wybieram tę walkę... 545 00:53:51,228 --> 00:53:55,190 w służbie światłu tej latarni.